原文标题：Are Americans ready for a woman to be elected president?
文章来源：YouGov（February 23, 2023）
全文约1069个字，阅读大约需要5分钟，报告原文内容可通过点击文末“阅读原文”获取
提要
据美联社2月14日报道，美国前驻联合国大使、南卡罗来纳州前州长妮基·黑利（Nikki Haley）宣布竞选美国总统。她也因此成为前总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）争取2024年共和党提名的主要竞争者。作为迄今为止唯一一位宣布参加2024年美国总统竞选的女性候选人，黑利可能将在总统竞选中面临艰难的处境。但最新的民调数据显示，超半数的美国人表示他们希望在有生之年迎来一位女性总统。
美国人对女性总统候选人的认知如何？2023年2月20至21日，美国舆观调查公司（YouGov）受《经济学人》杂志委托开展了一项针对1500名美国成年公民的线上问卷调查。调查主要围绕受访者关于总统候选人及选举制度的看法展开。
数据显示，黑利在男性选民中的好感度高于女性选民。其中，53%的共和党选民对她颇有好感——尤其是男性选民（对黑利持好评的共和党男性多达60%）。有46%的共和党女性也对黑利持赞赏态度。概而言之，与特朗普、德桑蒂斯这两大党内潜在的竞争者相比，黑利的知名度略低一筹，但好感度较高。
黑利的参选使得女性候选人议题备受关注。近三分之二的共和党选民（63%）表示，来自共和党的女性当选总统对整个国家而言将会是一件好事。此外，有46%的共和党选民（包括48%的共和党男性和44%的共和党女性）认为，美国已经准备好迎接一名女性来担任国家最高职位。亦有相当比例的共和党选民（46%）认为，该国终将看到一名女性担任总统。
不过，仅有37%的共和党选民希望在有生之年迎来一位女性总统。这一数据反映出，共和党选民可能对“女性成为自己的总统”一事并不那么感兴趣，同时也透露出一种恐惧情绪——他们害怕副总统卡马拉·哈里斯（Kamala Harris）继承民主党人拜登的衣钵而成为新的总统。原因在于，超四分之三的共和党选民（81%）不满拜登的工作，而哈里斯的支持率也不尽如人意（79%）。
纵观整个美国的状况，多数受访者（55%）表示他们希望在有生之年迎来一位女性总统。
亦有近半数的受访者（49%）认为，国家已经准备好选举一位女性担任总统。其中，四分之三的民主党选民（77%）特别希望在有生之年能看到一位女性总统的诞生，且多数人认为自己的国家已经准备好了。
总的来说，对于性别与政治职位之间的关系，美国女性（53%）更倾向于认为，男性政治家比女性政治家更容易当选高级政治职位。有63%的民主党女性和49%的共和党女性赞同这一观点。就男性受访者而言，赞同男性在竞选政治职位时具有性别优势的比例为43%，认为性别与政治职位无关的比例为44%。
文字翻译 | 彭思涵
指导老师 | 吴曼丽
编辑 | 彭思涵
审阅 | 吴曼丽
